è—書記「哲æ¤ã€
甞èžå¾å®¶å°å®—兄帶谷公之貧而治家也購好書先於買良田其效至使閨åºç¹©ç¹©ç¨®å¸é„‰éš£å‚³ä»¥çˆ²ç¾Žè«‡è€Œæ·ä¸–ç¨ä¹…舊è—縹箱å˜è€…僅僅其五房å«å“²æ¤å”明慨然留心於紹述先æ¥ç¸®è¡£ç¯€é£Ÿä¹‹é¤˜ç¶“å²ç¾¤æ›¸æ¬¡ç¬¬è³¼è‡´å™«äººå®¶å¥½äº‹è‹Ÿç´¹è¿°æœ‰äººæ„šå…¬ä¹‹å±±å¯ç§»æ³ç·¨ç°¡ä¹‹æ˜“求者乎將見å”明之è—必富矣哉顧念衰眼看å—é›–è‹¥æ¼å·µå‚¾æ²³æ™‚時借玩以償夙好之願從æ¤æœ‰éšŽæ¢¯ä½™äº¦éžè‡ªå¹¸ä¹ŸæŸç„¶ç¬¬è§€æ‰€è³¼æ“§æ˜¯äººå®¶èˆŠè“„如何而å‰æ—¥çˆ²å½¼ä¹‹è“„今日爲å”明之有也其故å¯çŸ¥å‡¡ç‰©ä¹‹èšæ•£ç„¡æ’而書册尤甚焉一轉而或迫於飢ç«æ¼¸å°±è•©æžå†å‚³è€Œæˆ–汲於時務謂書無用妄自謀鬻滔滔是耳大抵今日之今日å‰æ—¥ä¹‹å‰æ—¥æœªå¿…ç²˜è† è€Œå¸¸å¾ªç’°æœªçŸ¥å”明將何以è—之也曰童幼婢妾之所點汚å¾å¾žè€Œç¦¦ä¹‹èŸ²é¼ 之所å‰è•å¾å¾žä»¥é™¤ä¹‹è‹¥æ˜¯å‰‡å¯ä¹Žæ¤ä½†è‡´åŠ›æ–¼è·å¤–å¾ä»¥è¬‚致力è·å¤–ä¸è‹¥è—於内之爲善而其é“ä¸å¯æ›°å¯¦å¿ƒå‘å¸è€Œå·±çˆ¶ä»¥æ˜¯å‚³ä¹‹åå以是傳之å«å‰‡åœ¨å¤–之書與之自如ä¸ç„¶è€Œå¾’欲傳之åå«å‰‡å¤«å¤©ä¸‹ä¹‹ç‰©ä¸èƒ½ä¸–傳也久矣彼å€å€ä¸€æž¶ç°¿ç´™ä½•è¶³æœ‰ç„¡æ–¼å…¶é–“乎å”明念之哉
趙寅錫 記
ìž¥ì„œê¸°ã€Œì² ì‹ã€(è—書記「哲æ¤ã€)
ì¼ì°ì´ 들으니, 우리 집 소종형(å°å®—å…„) ëŒ€ê³¡ê³µì´ ê°€ë‚œí•˜ë‚˜ ì§‘ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë©° ì¢‹ì€ ì„œì±… 구입하기를 비옥한 ë•… 사기보다 ë¨¼ì € 하여 ê·¸ 효과가 가문으로 하여금 ëŠì–´ì§€ì§€ ì•Šê³ í•™ë¬¸ì„ ì‹¬ìœ¼ë‹ˆ ê³ ì„ê³¼ ì´ì›ƒì´ 미담(美談)으로 ì „í•˜ì˜€ë‹¤. 대를 지나서 조금 오래ë˜ìž 옛ì ì— ë³´ê´€ëœ ì„œì±…ì´ ì ì–´ì§€ê³ ë³´ê´€í•œ ê²ƒì´ ê·¼ì†Œí•œë° ê·¸ ì˜¤ë°©ì† ì² ì‹(哲æ¤), 숙명(淑明)ì´ íƒ„ì‹í•˜ê³ ì„ ì—…ì„ ì´ì–´ ê¸°ìˆ í•˜ëŠ” ë° ë§ˆìŒì„ ë‘ì–´ ì˜ì‹ì„ ì¤„ì¸ ë‚˜ë¨¸ì§€ ê²½ì „ê³¼ 사기, 여러 ì±…ë“¤ì„ ì‚¬ë“¤ì˜€ë‹¤.
ì•„, ì‚¬ëžŒì˜ ì§‘ì˜ ì¢‹ì€ ì¼ì„ ì´ì–´ ê¸°ìˆ í•œ ê²ƒì´ ì§„ì‹¤ë¡œ 사람ì—게 있으니 ìš°ê³µ(æ„šå…¬)ì€ ì‚°ë„ ê°€ížˆ ì˜®ê¸°ê±°ë“ í•˜ë¬¼ë©° 쉽게 êµ¬í• ìˆ˜ 있는 서책ì´ê² 는가. 장차 ìˆ™ëª…ì˜ ì €ìž¥í•¨ì´ ë°˜ë“œì‹œ ë§Žì€ ê²ƒì„ ë³´ê² ë‹¤. ëŒì•„보건대, ë…¸ì‡ í•œ ëˆˆì´ ê¸€ìž ë³´ê¸°ê°€ ë¹„ë¡ ì‚° ìˆ ìž”ì´ í•˜ìˆ˜ë¥¼ ê¸°ìš¸ì¸ ê²ƒ 같으나 때로 ë¹Œë ¤ ë³´ì•„ì„œ ì¢‹ì•„í• ì›ì„ í’€ 때가 ì´ë¡œë¶€í„° 있으니 나 ë˜í•œ 스스로 다행한 ì¼ì´ 아닌가. 그러나 ì´ì œ ì‚¬ë“¤ì¸ ê²ƒì„ ë³´ë©´ ì´ëŠ” ì‚¬ëžŒì˜ ì§‘ì— ë¨¼ì € 쌓아 ë‘” 것ì´ë‹ˆ 어찌하여 ì „ì¼ ì €ë¥¼ 위하여 쌓아둔 ê²ƒì´ ì˜¤ëŠ˜ë‚ ìˆ™ëª…ì˜ ì†Œìœ ê°€ ë˜ì—ˆëŠ”ê°€. 그러므로 ë¬¼ê±´ì˜ ëª¨ìœ¼ê³ í©ì–´ì§ì´ ì •í•œ ê²ƒì´ ì—†ìŒì„ ì•Œê² ê³ , ì„œì±…ì´ ë”ìš± 심하였다. í•œ 번 ê¶êµ¬ëŸ¬ 혹 줄ì´ê±°ë‚˜ ë¶ˆì— í•ë°•í•˜ì—¬ ì ì°¨ 소진해 ë‚˜ê°€ê³ , ë‘ ë²ˆ ì „í•˜ì—¬ 혹 ì‹œë¬´ì— ë°”ë¹ ê¸€ì´ ì“¸ë°ì—†ë‹¤ í•˜ê³ ë§ë ¹ë˜ê²Œ 팔기를 꾀하는 ìž ë¬¼ì´ ì§ˆíŽ€í•˜ê²Œ í른 것 같다. ëŒ€ì € ì˜¤ëŠ˜ì˜ ì˜¤ëŠ˜ê³¼, ì „ì¼ì˜ ì „ì¼ì€ 갑풀로 붙ì´ì§€ ëª»í•˜ê³ í•ìƒ ëŒê³ ë„니 알지 ëª»í•˜ê² ë‹¤. ìˆ™ëª…ì´ ì–´ì°Œ ìž¥ì¹˜í• ê²ƒì¸ê°€. ì–´ë¦°ì• ë‚˜ ì¢…ë“¤ì˜ ë”럽힌 ê²ƒì€ ë‚´ê°€ ë”°ë¼ì„œ 막으며, ë²Œë ˆë‚˜ ì¥ê°€ 뜯어 ë¨¹ì„ ê²ƒì€ ë‚´ê°€ ì—†ì´ í•˜ë©´ ê°€ëŠ¥í• ê²ƒì´ë‹¤. ì´ëŠ” 다만 ë°–ì„ ë³´í˜¸í•˜ëŠ” ë° íž˜ì„ ë‹¤í•œ 것ì´ë¼ ë‚´ê°€ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ë°–ì„ ë³´í˜¸í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì°©ì‹¤ížˆ ì•ˆì— ì €ìž¥í•œ 것만 같지 ëª»í•˜ê³ , ê·¸ ê¸¸ì´ ë¶ˆê°€í•˜ë‹¤. 진실한 마ìŒìœ¼ë¡œ í–¥í•™í• ë”°ë¦„ì´ë‹¤. 아비가 ì´ë¡œì¨ ìžì‹ì—게 ì „í•˜ê³ , ìžì‹ì´ ì´ë¡œì¨ ì†ìžì—게 ì „í•œë‹¤ë©´ ë°–ì— ìžˆëŠ” ì„œì±…ì´ ì°©í•˜ê²Œ 스스로 ì´ë¥¼ 것ì´ìš”, ê·¸ë ‡ì§€ ì•Šê³ í•œê°“ ìžì†ì—게 ì „í•˜ê³ ìž í•œë‹¤ë©´ 무릇 ì²œí•˜ì˜ ë¬¼ê±´ì„ ëŠ¥ížˆ 대대로 ì „í•˜ì§€ 못한 ê²ƒì´ ì˜¤ëž˜ë‹¤. ì € ê°ì¶”ê³ ê°ì¶˜ í•œ ì‹œë ì—·ì€ ì¢…ì´ê°€ ì–´ì°Œ 족히 ê·¸ 사ì´ì— ìžˆê³ ì—†ëŠ” 것ì¸ê°€. ìˆ™ëª…ì€ ì˜ë…í• ì§€ì–´ë‹¤.
ì¡°ì¸ì„(趙寅錫) 기(記) |
|